www.klubmord.fora.pl

Kierenski

Mam takie pytanie, do Klubowiczów czy powieści Anny Kłodzińskiej były tłumaczone na inne języki ?

Prezes

Wszyscy ważniejsi autorzy milicyjniaków byli tłumaczeni, przynajmniej w demoludach. Najwygoniej zajrzeć do zasobów Polskiej Bibliografii Literackiej. Niestety nie obejmuje wszystkich lat. Ale mamy Kłodzińską, proszę:
Autor: Kłodzińska Anna - szczegóły
Tytuł: [Nietoperze] Letucie mysi. Roman
Osoby współtworzące: [Tł.] A.O. Davtjan, V.S. Dunin
Opis fizyczny książki: 191 s.
Wydawnictwo: Moskva: Orbita
Rok wydania: 1989
Numer zapisu: 26528

Prezes

Polecam także internetowy katalog Biblioteki Narodowej: [link widoczny dla zalogowanych]
Znajdziemy tu m.in. tłumaczenie Zborowskiego na czeski
V kruhu podozrenia / Zygmunt Zeydler-Zborowski ; [transl. J. Heroldová].

Czyżbyś Jarku szykował jakiś artykuł o tłumaczeniach polskich kryminałów? To byłby na pewno ciekawy tekst. Z chęcią przeczytam.

Kierenski

Narazie tak się zastanawiałem, na jaką skale polskie kryminały milicyjne były tłumaczone, bo nie wiedziałem nic na ten temat , tylko że Joe Alex miał karierę w tłumaczeniach, chciałem się też w ten sposób zorientować o popularności w demoludach mojej ulubionej autorki ...

Anna Lewandowska

Helena Sekuła była tłumaczona na czeski i rosyjski - m.in. "Figurka z drzewa tekowego" i "Barakuda", coś jeszcze, ale nie pamiętam.

idespera

na skrzydełkach i okładkach czasem pisali o tŁumaczeniach. na pewno tłumaczona była gordon - jako gordonova, spotkanie pod zegarem jak STRETNUTIE POD HODINAMI 1982 wydawnictwo Smena seria Labirynt tłumaczyła Jozefa Heroldova oraz adresat nieznany wesług skrzydełka

papison

Tutaj pozycje Anny Kłodzińskiej po czesku (kilka pozycji w oryginale):
[link widoczny dla zalogowanych]

A tu lista Barbary Gordonovej Smile

Gordon, Barbara, 1935-
Název LinkAdresát neznámy / Barbara Gordonová ; Z pol. orig. Adresat nieznamy prel. Jozef Marušiak ; Ilustr. Jozef Cesnak

Gordon, Barbara, 1935-
Název LinkI’m Dancing as Fast as I Can / Barbara Gordon
Vydání 11th print
Nakl. údaje Toronto : Bantam Books, 1982
więc i po angielsku też (mają na stanie w Czeskiej Narodowej Bibliotece)

Gordon, Barbara, 1935-
Název LinkProces / [Autorka:] Barbara Gordonová ; Z pol. orig. Proces poszlakowy přel. Jan Dientsbier

Gordon, Barbara, 1935-
Název LinkSmrt si vybírá / Barbara Gordonowa ; Z pol. orig. Gwiazdy na ziemi přel. Karel Málek ; Il. Vladimír Hájek

Gordon, Barbara, 1935-
Název LinkStretnutie pod hodinami / Autorka: Barbara Gordonová ; Z poľ orig. Spotkanie pod zegarem prel. Jozef Heroldová

Michal, Karel, 1932-1984
Název LinkŠag v storonu / Karel Michal ; Agata Kristi / Zagadka "Endchauza" ; Adresat neizvesten / Barbara Gordon ; [sostavitel’: Ariadna Gromova]
Nakl. údaje Moskva : Molodaja gvardija, 1965
pewnie jakaś rosyjska "składanka"

Gordon, Barbara, 1935-
Název LinkTančím tak rychle, jak dokážu / Barbara Gordon ; [z anglického originálu ... přeložila Jitka Beránková]
!!! 2008 tłumaczone z angielskiego!
okładka: [link widoczny dla zalogowanych]

Bardzo interesujący temat!

P.S.
Teraz mam mały wewnętrzny niepokój.
W polskim katalogu nie ma dosłownego odpowiednika "LinkI’m Dancing as Fast as I Can ". I ta data 1935?

P.S. 2
Ten angielski tytuł to inna osoba - jest na amazon.com.

Kierenski

temat zaiste ciekawy bardzo ... i nieruszony wogóle przez nikogo, a co do tłumaczenia Babary Gordon z angielskiego to wygooglałem że być może to zbieżność nazwisk i imion być może kiedys żyłą gdzies w angielskojęzycznym obszarze pisarka o tym imieniu i nazwisku i to nie był pseudonim ...