www.klubmord.fora.pl

Anna Lewandowska

Informacja dla wielbicieli kryminałów skandynawskich - niedawno wydany przez Amber "Wóz strażacki, który zniknął" duetu Sjowall & Wahloo to wznowienie. Po raz pierwszy książka została wydana przez Wydawnictwo Poznańskie w 1990 roku pod tytułem "Jak kamień w wodę..."
W nowym wydaniu nie ma oczywiście najmniejszej wzmianki, że to wydanie drugie.
Książkę warto jednak kupić, bo to inne tłumaczenie: pierwszego dokonała Maria Olszańska, drugiego Halina Thylwe.

Kierenski

Anna Lewandowska

Moim zdaniem pierwsze, czyli Marii Olszańskiej. To w ogóle znakomita tłumaczka, z polotem, a szczególnym talentem wykazała się tłumacząc książki dla dzieci - w swoim dorobku translatorskim ma kilka pozycji Astrid Lindgren, których nikt tak pięknie nie przetłumaczył. To ona wymyśliła nazwę "niedźwiedź prosięcy" i chwała jej za to. A kryminały też nieźle tłumaczyła Smile

Prezes

Czytałem nie tak dawno "Jak kamień w wodę" w pierwszym wydaniu. Bardzo fajna książka z miniwątkiem polskim. O ile pamiętam pada podejrzenie, ze przestępca wyjechał do Polski, do Warszawy. Widziano go w jednym ze stołecznych lokali.
Amber wydaje elegancko, w twardej oprawie. Czy wiadomo ile dokładnie tytułów wyszło w tej edycji?

pozdrawiam

Prezes

MCh

Ukazało się na razie 5 tytułów:
- MĘŻCZYZNA NA BALKONIE
- MĘŻCZYZNA, KTÓRY ROZPŁYNĄŁ SIĘ W POWIETRZU
- ROSEANNA
- ŚMIEJĄCY SIĘ POLICJANT
- WÓZ STRAŻACKI, KTÓRY ZNIKNĄŁ