www.klubmord.fora.pl

Anna Lewandowska

Czy ktoś wie, kto posługiwał się pseudonimem Pat Blue? Tym nazwiskiem jest podpisana książka "Kontury śmierci". Jest to prawdopodobnie polska autorka/autor, bo wydawnictwo nie podało tłumacza.

Bartek B.

Szukałem w różnych źródłach - nie wiem. A szkoda, bo kryminał bardzo zgrabny, z tego co pamiętam to z polskimi wątkami (co nie dziwi, bo prawie na pewno autor/ka to Polak/ka).

Rafał Figiel

A czy szanowni koledzy sprawdzali w książce na kogo są prawa autorskie? Czasem tak udaje się odkryć prawdziwego autora.

Anna Lewandowska

Sprawdzali - Krajowa Agencja Wydawnicza. Myślisz, że to ona jest prawdziwą autorką? Smile

Bartek B.

A skąd wiesz, że nikt się tak nie nazywa? Mnie ostatnio rozwalił szef firmy, która zrobiła sławetne logo Białegostoku (znaczek przypominający inny znaczek jakiejś organizacji) - facet ma na nazwisko Zmyślony. Ja bym tego lepiej nie zmyślił Smile

))

Anna Lewandowska

A kysz! Zmyślona nazywała się moja matematyczka z liceum i chociaż była wyjątkowo dobrą i cierpliwą osobą, nie nie chciałabym z nią przestawać Smile

Prezes

Witajcie,

Najpierw uwaga porządkowa. Jeżeli tak wytrawni Klubowicze jak Lewandowska czy Brzózka zastanawiają się na Forum, kto to jest Pat Blue, to można być pewnym, że wyczerpali wszelkie inne możliwości poszukiwań. Sprawdzili w kilkunastu dostępnych słownikach pisarzy, słownikach pseudonimów, przeszperali cały Internet. Słowem, uczynili wszystko co możliwe.
Tak więc pytanie Klubowicza Figla składam wyłącznie na karb jego naiwności, ale to cenna postawa. Czasem pozwala dostrzec to, czego nie widzą inni, a to coś jest pod nosem. Nie w tym wypadku jednak.
Znam jeden przypadek, kiedy KAW ujawnił w stopce nazwisko autora. Mianowicie w roku 1990 ukazała się jedna z ostatnich książek Alberta Wojta "Kuzyneczki". I w stopce ujawniono, że Wojt to Wojciech Sadrakuła. Ale zapewne był to wypadek przy pracy, bo trzeba zaznaczyć, ze książkę tę wydał Oddział KAWu w...Rzeszowie. Tak jest. Zdarzało się, że pojedyncze książki w serii Czerwonej Okładki wydawały lokalne placówki - Rzeszów, Bydgoszcz, Szczecin.
Otóż jest czarna (czyli nie wiadomo jaka) liczba pseudonimów, które nie zostały i zapewne nie zostaną rozszyfrowane w powszechnie dostępnych źródłach. Chyba, że my to uczynimy. To oczywiście praca na lata i na osobny wątek.
Podam przykład, który pozwoli zilustrować interesujące nas zagadnienie. Jak wiemy Urszula Milc-Ziembińska wydała w Czerwonej Okładce dwa kryminały - "Śmierć wśród chryzantem" i "Tajemnicę Elizabeth Arden". Kiedyś miałem okazję spotkać się z Autorką. Wyjawiła mi, że opublikowała jeszcze dwie dalsze książki pod męskim pseudonimem. Nie chciała go jednak ujawnić. I na pewno nie chodzi tu o Stanisława Milca. Tak więc w niektórych sytuacjach może prawdziwe nazwisko autora znać tylko on sam i jedna czy dwie osoby w wydawnictwie. Nasze poszukiwania nie są łatwym zadaniem.

Rafał Figiel

Prezes

I zachowasz tę wiedzę w tajemnicy?

Rafał Figiel

Pewnie, że nie (zbyt lubię się chwalić) - po prostu książka gdzieś mi się zawieruszyła i musiałem poszperać w biblioteczce, żeby sprawdzić rok wydania i czy to było w jakimś oddziale KAW-u:
Valdemar Baldhead - Perfidia, KAW, czerwona seria - Warszawa 1980, Copyright - Waldemar Łysiak.
Szukając natrafiłem na kolejną zagadkę:
Rościsław Sambuk, Krach Czarnych Gnomów - KAW, czerwona seria - na wewnętrznej stronie okładki(!) wydrukowano co następuje:

Tytuł oryginału -"Krach czornych gnomow"
Przełożyli - Ewa Leszczyńska, Jan Tetter

Czy ktoś coś wie o autorze? Imię raczej polskie, przekład z ukraińskiego.

Prezes

Łysiak to akurat proste, bo zwykłe tłumaczenie nazwiska na angielski, choć oczywiście nie od razu musi rzucać się w oczy. Co do Rościsława Sambuka, to faktycznie jest taki autor ze Wschodu. Może Ukrainiec, może Rosjanin. Znana jest jeszcze jego druga książka "Jubiler na tropie". Może coś więcej by tu wiedział Klubowicz Szwedowski, spec od kryminałów z demoludów.

Rafał Figiel

Wydano jeszcze "Laleczki madame Blutteau". Chyba wezmę na tapetę tego Sambuka. Wink

Prezes

Już czekamy na recenzje. Rościsław Sambuk to Ukrainiec, jak można przypuszczać, gdyż "Laleczki" tłumaczono właśnie z ukraińskiego, jak podaje wydawca.

MCh · Wysłany: Wto 11:37, 10 Mar 2009 Temat postu: Rościsław Sambuk

Ростислав Феодосьевич Самбук (28.09.1923 - 1996) - ukraiński pisarz radziecki, dziennikarz i pracownik ukraińskiego wydawnictwa Radjańskyj Pysmennyk. Autor licznych powieści szpiegowskich i kryminalnych.

Rafał Figiel · Wysłany: Wto 20:24, 10 Mar 2009 Temat postu:

A spasiba balszoje!